| Principales traductions |
| curtain n | (drapery for a window) | rideau nm |
| | Please open the curtain to let the sunlight in. |
| | S'il te plaît, ouvre les rideaux pour laisser entrer le soleil. |
| curtains npl | (pair of drapes on a window) | rideaux nmpl |
| | It's getting dark outside; I'll close the curtains. |
| | La nuit est en train de tomber, je vais fermer les rideaux. |
| curtain n | (theater: drape concealing stage) (Théâtre) | rideau nm |
| | There was thunderous applause as the curtain came down. |
| | Il y eut un tonnerre d'applaudissements au tomber de rideau. |
| curtain of [sth] n | figurative (rain, fog, etc.) (figuré) | rideau nm |
| | Through the curtain of fog, I could just make out the shape of a motorway rescue vehicle. |
| | À travers le rideau de brouillard, je distinguais à peine la silhouette de la dépanneuse. |
| the curtain n | figurative, uncountable (end of show) (figuré : fin de spectacle) | le rideau nm |
| | The actors can't relax until after the curtain. |
| | Les comédiens sont incapables de se détendre avant le rideau. |
| curtain n | figurative, uncountable (show time) (Théâtre) | le rideau se lève expr |
| | | le spectacle commence expr |
| | Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late! |
| | Le rideau se lève à 16 h pile. Ne sois pas en retard ! |
| curtains for [sb/sth] expr | figurative, informal (death, disastrous end) | en être fini de [qqn/qch] adj + prép |
| | | fini pour adj + prép |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| | Si cela tombe entre les mauvaises mains, c'en est fini du monde libre. |
| curtains npl | figurative, informal (death, disastrous end) | fin nf |
| | If reinforcements don't come soon, it'll be curtains. |
| | Si les renforts n'arrivent pas très vite, ce sera la fin. |
Formes composées
|
| behind the curtain expr | (unseen) | en coulisses loc adv |
| | They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behind the curtain. The customers don't realise how much work goes on behind the curtain. |
| | Ils ont l'air heureux en ménage, mais qui sait ce qu'il se passe en coulisses. Les clients ne se rendent pas compte du travail fourni en coulisses. |
| curtain call n | (performers' bow at end of play) (Théâtre) | rappel, rappel de rideau nm |
| | The audience's applause went on for so long that there were three curtain calls. |
| curtain rail n | (bar for hanging drapes) | tringle à rideaux nf |
| curtain rod n | (rail that curtains hang from) | tringle à rideaux nf |
| curtain wall n | (exterior wall) (construction moderne) | mur-rideau nm |
| curtain wall n | (castle: outer wall) (château médiéval) | courtine nf |
curtain-raiser,
curtain raiser n | (theater: short opening piece) (Théâtre) | lever de rideau nm |
curtain-raiser,
curtain raiser n | figurative (preliminary event) (figuré) | prélude nm |
| | | qui ouvre [qch] loc adj |
| | | qui marque le début de [qch] loc adj |
| draw curtain | (theater) (Théâtre : se déplaçant sur les côtés) | rideau à la grecque nm |
| Note: http://perso.numericable.fr/~fborzeix/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s_theatr.htm http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/draw+curtain |
draw the curtain on [sth],
draw the curtain over [sth] v expr | figurative (bring to an end) (figuré) | tirer le rideau sur loc v |
| | (figuré) | tourner la page expr |
| drop curtain | (theater) (Théâtre : levé en un seul tenant) | rideau à l'allemande, rideau à la guillotine nm |
| final curtain n | (end of a theatre performance) | baisser de rideau nm |
| | The final curtain went down and the entire audience stood up and cheered. |
| | Au baisser de rideau, le public s'est levé et a applaudi. |
| final curtain n | figurative (end of [sth] lengthy) | fin nf |
| the Iron Curtain n | figurative (Communist countries) (Histoire, figuré) | le Rideau de fer nm |
| | During the 1950s it was very difficult for Westerners to travel behind the Iron Curtain. |
| | Pendant les années 50, il était très difficile pour les Occidentaux de voyager derrière le rideau de fer. |
| iron curtain n | figurative (ideological separation) (Histoire, figuré) | rideau de fer nm |
| | I've no idea what they're planning: they've put up an iron curtain of secrecy in recent weeks. |
| lift the curtain on [sth] v expr | figurative (expose to the public) | lever le voile sur [qch] loc v |
| safety curtain | (fire protection) | rideau coupe-feu, rideau pare-feu nm |
| shower curtain n | (waterproof sheet around a shower) | rideau de douche nm |
| | She hung a crisp white shower curtain to complete the remodeled bathroom. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il ouvrit discrètement le rideau de douche pendant qu'elle se lavait, juste pour lui faire un clin d'œil. |
| the curtain falls expr | figurative ([sth] comes to an end) | le rideau tombe expr |
| window curtain n | (cloth in front of window) | rideau nm |